2011年2月、東京大学出版会から刊行された秋草俊一郎によるナボコフ研究書。 目次 まえがき凡 例 序章 自己翻訳とはなにか ナボコフの生涯 ナボコフのバイリンガリズム ナボコフとコンラッド 自己翻訳という「業」 自己翻訳の歴史 ナボコフとベケット 自己翻…

1971年4月、新潮社から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。翻訳は大橋吉之輔（1924～1993）。装幀は岸健喜。 目次 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 訳者あとがき NDLで検索Amazonで検索日本の古本屋で検索ヤフオ…

1991年8月、河出書房新社から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の中編小説。翻訳は出淵博（1935～1999）。装幀は渋川育由。 目次 作者覚書一 作者覚書二 英訳者の覚書 魅惑者 『魅惑者』という題の本について 訳者あとがき――作品と生涯 NDLで…

1974年5月、新潮社から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。翻訳は渥美昭夫（1927～1995）。装画は山村昌明（1939～1991）。 NDLで検索Amazonで検索日本の古本屋で検索ヤフオクで検索

1967年1月、河出書房新社から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。翻訳者は篠田一士（1927～1989）。ナボコフによる英語版からの翻訳。装画は織田広喜（1914～2012）。 NDLで検索するAmazonで検索する日本の古本屋で検索するヤフオク…

1960年12月、河出書房新社から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。仏語版から重訳。翻訳者は川崎竹一（1904～1982）。装幀は東郷青児（1897～1978）。（「カメラ・オブスクーラ」はロシア語版からの翻訳、「マルゴ」はナボコフによ…

2010年4月、河出書房新社から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。翻訳は沼野充義（1954～）。帯写真はオリヴィア・パーカー（1941～）。 目次 賜物 英語版への序文 解説 年譜／主要著作リスト 小西昌隆・メドロック摩弥 NDLで検索Am…

1977年9月、早川書房から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。翻訳は斉藤数衛（1916～）。画像は1990年の再版。 NDLで検索Amazonで検索日本の古本屋で検索ヤフオクで検索

1980年1月、立風書房から刊行されたウラジミール・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。翻訳は筒井正明（1943～）。 NDLで検索 Amazonで検索日本の古本屋で検索ヤフオクで検索

2002年11月、国書刊行会から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。翻訳は若島正（1952～）と中田晶子の共訳。装画は安田千絵（1962～）、装幀・造本は前田英造。 書評等 山形浩生(評論家)とほ日記もれなくついてくる何か NDLで検索Ama…

1981年12月、集英社から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の短編集。翻訳は加藤光也（1948～）。装幀・写真は司修（1936～）。 目次 ある夕映えの情景 悪い日 アカザ チョルブの帰還 旅客 ロシアに届かなかった手紙 ベルリン案内 呼びりん 雷…

1962年7月、映画「ロリータ」（監督：スタンリー・キューブリック、脚本：ナボコフ）の上映に合わせ、河出書房新社から「河出ペーパーバックス」シリーズの1冊として刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。翻訳は大久保康雄（1905～198…

1999年11月、河出書房新社から刊行されたウラジーミル・ナボコフ（1899～1977）の長編小説。翻訳は若島正（1952～）。装幀は永松大剛、装画は本村加代子。画像は2008年新装版。 書評等 キリキリソテーにうってつけの日三軒茶屋 別館キッチンに入るなもれなく…