罌粟と記憶　パウル・ツェラン　飯吉光夫訳

f:id:bookface:20210621092050j:plain

　1989年5月、静地社から刊行されたパウル・ツェラン（1920～1970）の訳詩集。翻訳は飯吉光夫（1935～）。

『罌粟（けし）と記憶 Mohn und Gedächtnis』は、一九五二年に出版されたパウル・ツェラン Paul Celan(一九二〇～七〇)の処女詩集である。この詩集には、一九四八年にウィーンのA・セクスル書店から出版された『骨壺からの砂』からの二十五篇も含まれるが、この限定処女詩集は当時の悪い出版・印刷事情を反映して誤植が多く、作者自身によって撤回されているので、この『罌粟と記憶」が、シェラン自身の意図においても処女詩集である。
　この詩集にはツェランを戦後随一のドイツ詩人として有名にした「死のフーガ」が含まれる。この詩は一見して明らかな通り、第二次大戦中のユダヤ人強制収容所のありさまを内容にしている。伝記的事柄としては、ツェランは一九四二年の秋に父親を、そして四三年の冬までに母親をルーマニア・ブュヴィナ州の西方のユダヤ人収容所で失っている(彼はひとりっ子だった)。ツェラン自身は、ナチスに奉仕する強制労働に従事している。
　詩集全体は戦塵いまだ収まらぬ時期の嫋々とした苦痛の名残りと綿々とした悲哀の情緒にみたされている。『骨壺からの砂」が出された当時、ツェランはウィーンにいたという事情も反映されているかもしれない。
　ツェランがパリへ移ったのは一九四八年だが、一九五二年の春、彼は招かれていわゆる「四十七年グループ」の会に出席し、ここで朗読した自作の詩が、同席していたシュトゥトガルトの出版社ドィッチェ・フェアラークスアンシュタルトの代表者の心を動かすことになった。詩集『罌粟と記憶』は同年の秋、同社から出版されている。
（「訳者あとがき」より）