1997年10月、国文社から刊行されたシェイマスヒーニーの評論集。翻訳は佐野哲郎、風呂本武敏、井上千津子、大野光子。
目次
謝辞
ネロの興味深い例とチェーホフのコニャックとノッカー
第一部
- 場を持たぬ天空――カヴァナのもう一つの見方
- 光の海
- マルヴァーンのささやき
- 奪われし者の詩の回復
- 翻訳の衝撃
- すべてを露出した詩
- 文明時代のアトラス
- オシップ・マンデリシュタームとナデージダ・マンデリシュターム
第二部
- 言葉の支配
- 鳴り響くオーデン詩
- ローウェルの命令
- 弛まざる蹄の音――シルヴィア・プラス
注
訳者あとがき
